Dawna potrawa zapustowa sziupinis

Święto Sziupinis w Małej Litwie (lit. Šiupinio šventė Mažojoje Lietuvoje) znalazło się na krajowej liście niematerialnego dziedzictwa od 2024 roku. Przygotowanie sziupinisa i degustacja jest centralnym elementem zapustów w tym regionie Litwy, nośnikiem materialnego dziedzictwa. Żywa tradycja przyszykowania archaicznego dania jest przekazywana z pokolenia na pokolenie.

Sziupinis (na Litwie znany również jako čiupinys, čiulkinys, mutinys, šiupienė, šustinis) to prawdopodobnie jedna z najstarszych potraw rdzennych mieszkańców Małej Litwy (lietuwininków), znana od czasów prehistorycznych. Nazwa wywodzi się od słów oznaczających „trochę tego, trochę tamtego”. Była gotowana w czasie zapustów, gdy wspólnota gromadziła się, by umacniać więzi i wspólnie oczekiwać nadejścia wiosny.

Zupa Sziupinis
Grafika wygenerowana przez sztuczną inteligencję

Zakaz karnowałowych obchodów

Pierwsza wzmianka o Zapustach pochodzi z 1428 roku. Mnich H. Beringer pisał, że w Prusach podczas obchodów odbywają się „diabelskie tańce”, a szanowani ludzie pozwalają kobietom przebierać się w męskie stroje, chłopięce płaszcze i podobne ubrania – co, jak twierdził, jest zakazane przez Boga. W późniejszych latach pojawiły się dekrety biskupa Michaela Jungego, który nakazywał Prusom przestrzeganie chrześcijańskich zasad i zakazywał świętowania Zapustów (lit. Užgavėnės), grożąc karami tym, którzy obchodziliby je zgodnie ze starymi, pogańskimi tradycjami.

W 1786 roku, gdy Mała Litwa znajdowała się w granicach Prus Wschodnich, król Fryderyk Wilhelm zakazał karnawałowych obchodów na ulicach. Surowe kary za złamanie zakazu w tym regionie sprawiły, że świętowanie przeniosło się do wnętrz, gdzie urządzano wspólne wieczory poświęcane przygotowywaniu zapustnych potraw. Pierwsze święto przy zupie zainicjowane przez Litewską Organizację Kobiet w Kłajpedzie w 1927 roku. Od tego czasu wydarzenie odbywało się corocznie, a dochody przeznaczano na cele charytatywne, wsparcie kultury oraz rozwój sztuki. Tradycyjnie podczas Święta Sziupinis gotowano tę potrawę, śpiewano ludowe pieśni i tańczono.

Coroczne obchody, zapoczątkowane w 1940 roku, z biegiem czasu stawały się mniej liczne, lecz tradycja przyrządzania potrawy, w domowym gronie przetrwała.

Po II wojnie światowej litewskie społeczności emigracyjne zaczęły organizować Święto Sziupinis, traktując je jako element podtrzymujący ich tożsamość etniczną. Współcześnie tradycja ta stanowi ważny symbol kultury Małej Litwy i jej dziedzictwa.

Po 1990 roku obchody zostały reaktywowane w Kłajpedzie i innych miejsowościach regionu, stając się ważnym elementem regionalnej tożsamości.

Dlaczego wieprzowina?

Świnia i wieprzowina odgrywały kluczową rolę w obchodach zapustowych. Zwierzę to symbolizowało sytość i pomyślność, a także nawiązywało do wierzeń związanych ze światem zmarłych. Wierzono, że spożywanie wieprzowiny zapewni dobre plony w nadchodzącym roku. Wszelkie potrawy zapustowe przygotowywano na tłuszczu zwierzęcym, co podkreślało rytualny charakter tych dań. Główną ideą było obfite jedzenie, które miało zapewnić dobrobyt w nadchodzących miesiącach. Zwyczaje związane z gotowaniem tej potrawy były częścią szerszej tradycji kulinarnej. Podczas zapustów na obiad podawano bliny, na podwieczorek mięso, a kolację wieńcyło charakterystyczne danie – sziupinis.

Obchody zapustów przy zupie

Główną atrakcją obchodów Šiupinio šventė są mistrzostwa w gotowaniu sziupinisa, podczas których uczestnicy rywalizują o przygotowanie najlepszej wersji tego tradycyjnego dania. W Priekulė (kolebce kultury Małej Litwy) gotowanie odbywa się na Placu Targowym. Każda wieś lub osada w regionie Pomorza ma swój unikalny przepis na sziupinis. Wersja z Priekulė wyróżnia się dodatkiwm wędzonej świńskiej głowy, którą po ugotowaniu umieszcza się na wierzchu zupy. Podczas tradycyjnych Wieczorów Sziupinie uczestnicy święta spożywają potrawę, nabierając ją drewnianymi łyżkami z jednego wspólnego naczynia, co symbolizuje jedność i wspólnotę. Istotnym elementem zapustowych obchodów są również zapustowe kąpiele, ktore mają oczyszczającu charakter i przygotowują do nadchodzących zmian.

Danie pełne tradycji

Choć współcześnie sziupinis nie jest tak powszechnie spożywany jak kiedyś, wciąż pozostaje jednym z najbardziej charakterystycznych dań regionu Żmudzi. Potrawa może mieć zarównie gęstą konsystencję, jak i bardziej płynną konsystencję.

W litewskiej literaturze sziupinis zyskał swoje miejsce – Christian Donelaitis (lit. Kristijonas Donelaitis) w swoim poemacie Rok (lit. Metai) pisał o tym, jak smaczne było to danie, zwłaszcza w połączeniu ze słoninką. Już od XVIII wieku zupa ta wspomniana jest w źródłach Małej Litwy, gdzie nosiła niemiecką nazwę „schuppnis”. Była to popularna potrawa w karczmach Wschodnich Prus, gdzie podawano ją gościom jako część karnawałowego poczęstunku. Ceniona przede wszystkim za prostotę przygotowania oraz sytość, co czyniło ją szczególnie odpowiednią dla podróżnych.

Tradycyjna metoda przygotowywania tej potrawy polega na duszeniu ziemniaków i grochu, podczas gdy mięso gotuje się lub dusi osobno, a następnie podaje na wierzchu zupy. W przeszłości, w zależności od lokalnych zwyczajów, statusu społecznego i innych uwarunkowań, przepisy na sziupinis różniły się, lecz niezmiennie bazowały na ziemniakach, grochu oraz mięsie, zwłaszcza wieprzowym. Wśród dodatków do tej zupy na szczególną uwagę zasługiwał ogon wieprzowy (czasem zastępowany kogucim ogonem), który nadawał potrawie charakterystyczny smak i tłustość.

Sziupinis jako symbol wspólnoty

Kiedy nadchodziły zapusty, a ziemia tętniła obietnicą wiosny, ludzie łączyli się w radosnym świętowaniu. W sercu tych obchodów była zupa sziupinis – danie, które nie tylko syciło, ale też niosło ze sobą głęboką symbolikę. Była to uczta pełna obfitości, przygotowana na grochu, fasoli, kaszy i tłustym mięsie. Zupa stała się czymś więcej niż tylko jedzeniem – była rytuałem, który łączył przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.

Sziupinis miał również magiczną moc. W Małej Litwie mówiło się, że sposób, w jaki położona była głowa prosiaka, decydował o przyszłości zakochanych. Jeśli leżała w określony sposób, oznaczało to, że narzeczeni zgodzą się na małżeństwo. Jeśli leżała bokiem, przyszłość była niepewna. Takie tradycje nie miały jedynie charakteru zabawy – były to działania pełne intencji, mające na celu wywołanie pomyślnych zbiorów i zapewnienie dostatku na nadchodzący rok.

Świnia była kluczem do tej magii. Była symbolem obfitości, sytości, ale i połączenia z przodkami. Zjadając ją, Litwini czuli się zjednoczeni z historią i wiarą, że jej spożycie zapewni przyszłe plony. Zupa była także jednym z nielicznych momentów, kiedy różne warstwy społeczne – od chłopów po szlachtę – spotykały się przy jednym stole.

Dziś potrawa nie jest już tak powszechna, ale wciąż jest częścią litewskiego dziedzictwa – stała się symbolem wspólnoty, rytuałem zapustowym wspólnoty, pełnym zapachów i smaków.

Najczęściej zadawane Pytania

Autobusem Warszawa ↔︎ Wilno

LuxExpress | Ecolines | Flixbus


Dworzec Autobusowy (Vilnius Bus Station →) obsługuje połączenia międzynarodowe i krajowe.
Adres: Sodų g. 22, Vilnius.

Dworzec autobusowy jest w odległości 11 min. pieszo od Ostrej Bramy → 


Samochodem

Litwa posiada dobrą infrastrukturę dróg i autostrad. Korzrystanie z dróg jest bezpłatne dla samochodów osobowych oraz motocykli.


Pociągiem

Wilno posiada jeden dworzec kolejowy.
Geležinkelio g. 16, Vilnius
ltglink.lt/en


Dworzec kolejowy jest usytuowany obok Dworca Autobusowego oraz w 10min. pieszo od Ostrej bramy.


Wileński dworzec kolejowy posiada dobre połączenie komunikacyjne ze wszystkimi dzielnicami miasta.

Bilety kolejowe można kupować w kasach na dworcu, w internecie.


Samolotem

Wilno posiada jedyne lotnisko (VNO) oddalone od centrum 6 km. (patrz na mapie)

Informacja lotniska: vilnius-airport.lt/en/

Aby dojechać do centrum miasta, można skorzystać z komunikacji miejskiej: linia 1, 2, 88, linia pospieszna 1G, 2G, linia nocna 88 N.


Czytaj dalej: Jak dojechać do Wilna →

Najdogodniejsze dzielnice

  • Stare miasto (lit. Senamiestis)
  • Popławy (lit. Paupys)
  • Zarzecze (lit. Užupis)
  • Sznipiszki (lit. Šnipiškės)
  • Nowe miasto (lit. Naujamiestis)

Rodzaj zakwaterowania:

  • Wynajem apartamentów
  • Hotele lub Hostele
  • Kwatery prywatne
 Rodzaje transportu publicznego:
  1. Autobus/Trolejbus jednorazowy koszt przejazdu:
    30min / 0.65€
    60min / 0.9€
    Zniżki
  2. Rozkład jazdy komunikacji miejskiej: JUDU.LT
  3. Elektryczne hulajnogi (Bolt, Scoot911)
  4. Rowery miastoweCYCLOCITY.LT
  5. Pociągiem do Trok (~35min) 
    Vilnius → Trakai (LTGLINK.LT)

W Wilnie działa kilkanaście korporacji taksówkarskich.

Najpopularniejszą taksówką jest Bolt, Uber, eTransport, eTaksi, Taxi.lt, A2B, Yandex Go.


Numer kierunkowy na Litwie: (+370 …….)*.


Ceny podane w internecie nie są dokładne, dlatego warto zapytać o dokładną cenę za 1 km podróży.


Najlepiej jest zamówić taksówkę online (dzięki aplikacji mobilnej), gdyż wsiadając bezpośrednio do taksówki zapłacimy drożej.


Niektóre samochody korporacji taksówkarskich są zaopatrzone w najnowszy sprzęt, mają internet Wi-Fi oraz możliwość płacenia kartą.


Na życzenie klienta kierowca wystawia paragon (lub fakturę) zawierającą przebytą odległość w km, cenę za km, sumę do zapłaty oraz kod kierowcy pojazdu.

  1. Ostra brama oraz Ulica Ostrobramska (lit. Aušros vartų g.)
  2. Katedra Wileńska (klasycyzm), Plac katedalny oraz pomnik Mendoga (lit. Mindaugas)
  3. Kościół św. Anny (gotyk)
  4. Kościół św. Piotra i Pawła (barok)
  5. Ulica zamkowa (lit. Pilies g.)
  6. Aleja Giedymina (lit. Giedymino pr.)
  7. Punkt widokowy – Wieża Giedymina
  8. Ogród Bernardyński
  9. Troki (okolice Wilna; 30km)
    Więcej →

Poznaj Wilno – Twoje kompleksowe źródło informacji o stolicy Litwy. Odkryj najpiękniejsze atrakcje, zabytki i ukryte perełki Wilna. Sprawdź praktyczne porady dla turystów, poznaj historię miasta oraz lokalne wydarzenia.
Zainspiruj się i zaplanuj niezapomnianą podróż do serca Litwy!

Czas: GMT+2 (+1h w porównaniu do czasu polskiego)

Liczba mieszkańców: 562 tys. (2021)

Obszar miasta: 402 km²

Waluta: Euro (EUR)

Prąd stały: 220V

Język: W Wilnie łatwo można porozumieć w języku: litewskim (państwowy), angielskim, rosyjskim (szczególnie z osobami w wieku starszym), polskim.

Telefoniczne numery kierunkowe: +370 (Litwa)

Liczba mieszkańców: 562 000 (Okręg wileński: 847,754)

Podział miasta: 20 dzielnic + 1 prowincja miejska

Kod pocztowy: LT-01001 (Główny urząd pocztowy – Post.lt)

Współrzędne geograficzne: 54°41″ N. 25°17″ E. (wikimedia.org)

Wysokość: 112–148 m n.p.m.

Oficjalna witryna miasta: Vilnius.lt

Życie ujściu dwóch Wilii i Wilenki toczyło się znacznie wcześniej niż pojawiła się pierwsza formalna wzmianka o Wilnie w 1323 r. w źródłach pisanych. Legenda o żelaznym wilku opowiada, że miasto założył książę Giedymin.


Istniały równolegle dwa centra osadnicze na grodziskach: Miasto Dolne z Zamkiem Górny oraz Miasto Krzywe. Tu zlokalizowano centrum państwa litewskiego. Chrystianizacja WKS po 1387 r. i lokacja Wilna na prawie magdeburskim za czasów Jagiełły, zmieniły wieloletni kierunek rozrastała się stolicy, która odtąd zmierza w stronę Starego Miasta.


Miasto miało odrębne dzielnice, co podzieliło go na cześć pogańską, katolicką i prawosławną (civitas Ruthenica). Mieszkali tu poganie, prawosławni i katolicy. W końcu XIV w. zbudowano katedrę wileńską oraz pierwsza farę miejską (kościół pw. św. Janów), ratusz miejski. Wzrosła rola gospodarcza stolicy WKL, która w 1432 r. uzyskała prawo składu w 1432 roku.


Następni Jagiellonowie rozbudowywali miasto, pałace, renesansową rezydencję Pałac Władców na Zamku Dolnym.


Na początku XVI wieku Wilno zostało otoczone murem obronnym,powstała mennica, szpitale, w 1536 zbudowano pierwszy most (Zielony). W XVI w. miasto przeżywało rozwój kulturalny i naukowy. W XVI w. jezuici zakładają pierwszą wyższą uczelnię – Akademię Wileńską (dzisiejszy Uniwersytet Wileński), powstają pierwsze drukarnie, w XVII w. pierwszy barokowy kościół św Kazimierza.


XVII wiek był okresem kryzysowym, miasto ucierpiało od pożarów, epidemii  oraz wojny z wojskami moskiewskimi w latach 1655-1661. Po trzecim rozbiorze Rzeczypospolitej zostało przyłączone do Cesarstwa Rosyjskiego, co obniżyło status byłej stolicy WKS. Po powstaniu listopadowym 1831 roku rozpoczęła się rusyfikacja. Zostało założone Muzeum Starożytności, przebudowano Pałac Biskupi (Pałac Prezydencki), linia kolejowa łącząca warszawę z Petrsburgiem, zbudowano gazownię, w 1904 roku wzniesiono pierwszą elektrownię, dzielnicę Zwierzyniec.


W 1918 roku Litwa odzyskało niepodleglość. W okresie międzywojennym Wilno, jako stolica województwa, należało do II Rzeczypospolitej, była silnym ośrodkiem kulturalnym i naukowym. Po drugiej wojnie światowej było stolicą jedej z republik ZSRR.

Od 1990 roku jest stolicą niepodległego państwa litewskiego. W 2004 roku wileńska starówka została wpisana na światową listę zabytków UNESCO.

Niegdyś dawna stolica Wielkiego Księstwa Litewskiego, dziś nieduże miasteczko 28 km od Wilna, 8 września 2022 obchodzi swoje umowne  urodziny.

Z inicjatywy D. Baronasa (pracownika Instytutu Historii Litwy) oraz A. Bumblauskasa (wykładowcy Uniwersytetu Wileńskiego) ustalono symboliczną datę urodzin Trok. Data 8 września w symboliczny sposób spina klamrą kilka powiązanych ze sobą wydarzeń historycznych. 

Po pierwsze Troki, tuż przed ustanowieniem stolicy w Wilnie w 1323 roku, na krótko stały się stolicą WKS.

Po drugie na 8 września 1430 roku zaplanowana została koronacja Witolda na króla (powiązanie z osobą władcy, który zbudował zamek na wyspie, w którym często rezydował, zbudował kościół parafialny, nadał Trokom prawa samorządowe oraz osiedlił Karaimów i Tatarów). 

Po trzecie 8 września, w święto maryjne Narodzenia Najświętszej Maryi Panny, rozpoczynały się sławne odpusty, przyciągające pielgrzymów z całej Litwy przed obraz Madonny Trockiej, który jest też powiązany z osobą Witolda (władca i jego państwo gotowe do obrony Chrystusa i jego wiary).

Nowe symboliczne logo Trok ma kształt przecinka (widok zamku trockiego widziany z lotu ptaka). Łącząc przeszłość z teraźniejszością przekazuje przyszłym pokoleniom wielką gościnność, kulturę i historię.  

Sezon jubileuszowych obchodów potrwa od 5 maja do 8 września 2022 roku.

Troki zyskały status historycznej stolicy Litwy. Popularna legenda zapisana na stronach Kroniki Bychowcewa opowiada:

„Pewnego razu wielki książę Giedymin opuścił swoją stolicę Kernów, aby polować pięć mil za Wilią i znalazł w lesie piękną górę otoczoną gajami dębowymi i równinami; bardzo mu się podobało, osiadł tam, założył miasto i nadał mu nazwę Troki – miejsce, w którym znajdowały się Stare Troki – i przeniósł swoją stolicę z Kiernowa do Trok”.

Wycieczka

5%

zniżki

Przewodnik po
Wilnie

Aleksandra Jankowicz